Söögiraamat ilmus võru ja inglise keeles

Trükist on ilmunud võrokeste köögi- ja söögiraamatu teine väljaanne, mille esitlus toimub kolmapäeval 16 Tartus Eesti Rahva Muuseumis Jakob Hurda konverentsisaali ees.

Raamatuesitlus on osa samal päeval ERMis peetavast Vana-Võromaa maitsete päevast, mille jooksul kõneldakse võrokeste toidupärandist ning tehakse töötubades toite nii traditsiooniliselt kui ka uuenduslikult.

Triinu Guerrini ja Kadri Karu koostatud «Võrokõisi köögi- ja söögiraamat» ilmus esimest korda 2014. aastal võru- ja eestikeelsena. Esimene raamat oli nii nõutud, et kõigile soovijatele seda ei jätkunudki. Võru instituudi ja Võrumaa Talupidajate Liidu koostöös tehti raamatust teine trükk, kus jutud ning retseptid kõrvuti võru ja inglise keeles. Inglise keelde on tõlkinud raamatu võrokene Leila Holts, toimetas Anu Kannike ERMist.

Raamatust leiab nii vanu kui uusi toiduretsepte, ütlemisi ja rahvalaule söögist, võrokeste mälestusi ja naljajutte söömise ning söögi tegemise kohta. Tõlkija Leila Holtsile oli ettevõetud töö põnev väljakutse: «No oll iks mõnõ retsepti ümbrepandmisõ man ütsjago märgotamist, et kuimuudu süüki seletä valla vällämaalasõlõ, kiä eski ei kujoda ette, määne om tuu kraam, minkast üts vai tõnõ süük meil tetäs.»

Raamatu tõlkimise käigus said läbi mõeldud ja loodud võru söögisõnavara ingliskeelsed vasted. Sellest tööst on meie kandi toiduvalmistajatel ja -pakkujatel võõramaa külalistele võrokeste toidupärandi ning -kommete kohta selgituste jagamisel kindlasti kasu.

Võrokeste köögi- ja söögiraamatu teise väljaande ilmumisel olid abiks rahvakultuuri keskuse Vana-Võromaa pärimuskultuuri programm, Eesti Rahva Muuseumi EL ASTRA projekt, Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse PATEE projekt.

Raamatut saab osta Vana-Võromaa e-poest või tellida Võru instituudist. Raamatupoodidesse jõuab see septembrikuu jooksul.