/nginx/o/2018/02/13/7576377t1hf1fa.jpg)
26. märtsil Pärnu Endla Küünis etenduva tantsulavastuse „Sisesosinad“ sõnaline osa tõlgitakse esimest korda viipekeelde.
Endlas etenduv lavastus tõlgitakse viipekeelde
17. märts 2018, 15:10
Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
Idee sündis Evelyn Piirakul, kes varem on loonud kurtidele ja vaegkuuljatele tantsulavastuse „Viipekeel kui tants“. Piiraku teada on palju vaegkuuljaid, kellele tantsukunst huvi pakub. „Viipekeelne tõlge annab kurtidele ja vaegkuuljatele eelise lavastust paremini mõista, kuid ülejäänute elamust selline lisandväärtus ei sega,“ ütles ta.
Lavastuse loojate ja esitajate sõnutsi on „Sisesosinad“ tantsulavastus, mis kõnetab nii tantsuinimest kui seda, kellele tantsukunst on seni võõraks jäänud. „Sisesosinad“ jutustab lugusid hetkedest, mida ilmselt on kogenud paljud. See on lugu situatsioonidest, mis suunavad meid tarbima ja soetama midagi, mida me tegelikult ei vaja; tehislikest olukordadest, mis muudavad meie mõtlemisvõimet; väljastpoolt tulevatest „sosinatest“, mis kontrollivad me elu, ilma et seda tahaksime.
Pärnu loomingulise koosluse 4kuudis loodud tantsulavastuse „Sisesosinad“ autorid ja etendajad on Annika Viibus, Kardo Ojassalu, Evelyn Piirak ja Karoline Suhhov. Muusikalise kujunduse loob ja esitab Argo Vals, visuaali autor on Rommi Ruttas ja kostüümikunstnik ILM by Karin kaubamärgi looja Karin Sülluste.
„Sisesosinad“ esietendus tänavu 20. veebruaril ja seda näeb Pärnus veel vaid mõni kord.
18. märtsi etendusele järgneb autoritega vestlusring, mida juhib Endla teatri näitleja ja lavastaja Kaili Viidas.